译文
南梁武帝天监十七年戊戌(公元518年)
临川王萧宏小妾弟弟吴法寿杀了人藏在萧宏家中,梁武帝命令萧宏把他交出来,当天就服罪而死。南司上奏罢免萧宏的官职,梁武帝批示:“怜爱萧宏是我的兄弟亲情,罢免萧宏是为了正王法。准许奏请。”五月,戊寅日,司徒、骠骑大将军、扬州刺史临川王萧宏被免职。
萧宏自从洛口战败,常怀愧疚愤懑之情,京都每次有乱象,都打着萧宏的名号,好几次被有关部门禀奏给梁武帝,梁武帝每次都赦免了萧宏。梁武帝临幸光宅寺,有盗贼趴在骠骑浮桥上,等待梁武帝晚上出来;梁武帝即将出发,心中一阵不安,于是改走朱雀浮桥。盗贼败露后,声称自己是被萧宏指使,梁武帝哭着对萧宏说:“我的才能比你强百倍,就这样还怕做皇帝的能力不够,你想干什么?我不是不能像汉文帝那样杀死兄弟,只是可怜你愚蠢啊!”萧宏磕头说自己没有指使过盗贼;最终还是因为藏匿吴法寿这件事被免官。
萧宏奢侈逾礼,不合法度,收敛财物贪得无厌。家中的库房超过一百间,都在内堂的后面,锁得很严实,有人怀疑里面收藏的是兵器铠甲,秘密汇报给梁武帝。梁武帝对兄弟之情看得很重,因此很不高兴。一天,梁武帝派人送来精美的食物给萧宏的爱妾江氏,说:“我一会儿来和你们一起宴饮。”于是梁武帝只带着老朋友射声校尉丘佗卿前往,与萧宏在江边痛饮,喝到半醉,梁武帝说:“我今天想要逛逛你的后院。”于是立刻传来舆车直接去往后院。萧宏怕梁武帝看到他收藏的财物,脸色非常恐慌。梁武帝更加怀疑,于是挨个房间检查,发现房间里每一百万钱堆成一堆,用黄榜作着标记,每个库房中都有一千万钱,挂着一个紫色标记,像这样的库房有三十多间。梁武帝与丘佗卿掐指计算,算出钱总共有三亿多万,其余的房间里贮存着布、绢、丝、帛、漆、蜜、麻、蜡等杂物,只看到每个库房都是堆满的,不知道具体有多少东西。梁武帝这才知道里面藏的不是兵器,十分高兴,对萧宏说:“阿六,你的生活不错啊!”于是喝了更多的酒,一直喝到深夜,举着蜡烛回宫。兄弟二人从此更加和睦。