伊丽莎白给吉蒂讲道理,吉英劝她不必生气,可吉蒂理也不理。至于伊丽莎白自己,这一邀请在她心中激起的感情可跟她母亲和丽迪雅的完全不同,她担心丽迪雅这一去会把她还有的一点儿德行全给毁了;尽管丽迪雅知道了她这么做一定会恨她,她还是禁不住暗地里劝说父亲阻止丽迪雅。她跟父亲讲了丽迪雅行为举止中许多有失检点的地方,说明跟像弗斯特太太这样的女人交朋友毫无益处,而且让这样的一个朋友陪着,在诱惑力比家里大得多的布利屯,真不知道丽迪雅会干出什么样的蠢事。班纳特先生在认真地听完她的话以后说:
“丽迪雅不让自己在这样或那样的公众场合下露露脸,亮亮相,是永远不会安生的。她这次出去露脸,既不用家里的什么开销,也不会给家里带来什么不便,这正是我们所求之不得的呢。”
“你要是知道,”伊丽莎白说,“丽迪雅惹人注目的冒失、轻佻行为会给全家带来多大的损害——其实我们已经受到了影响,我相信你对待这件事的态度就会不同了。”
“已经受到了影响!”班纳特先生重复道,“哦,是不是她已经吓跑了你们的恋人?我的可怜的小丽萃!你不必沮丧。那些一点儿也不能容忍与谬误沾边的脆弱公子哥儿,可不值得你惋惜。来,告诉我由于丽迪雅的愚蠢行为,已经有几个可怜的小伙子打了退堂鼓。”