[1] 惠廷顿（1358—1423），英国商人，曾三次任伦敦市长（1397—1420）。据传原为穷苦孤儿，在厨房里当奴仆，因受厨子虐待而逃跑。后因摩洛哥鼠害甚烈，该国国王高价买下他的猫而使他成为巨富。
[2] 据西方传说，精灵会用丑笨的孩子偷换走聪明漂亮的孩子。
[3] 伦敦西北郊一市镇。
[4] 伦敦市中心一街名，主要警察法庭的所在地。
[5] 当时的流放地主要是澳大利亚。
[6] 据西方人说法，猫有九条命。
第四十九章 坠入迷雾
一天早上，我收到了通过邮局寄来的一封信，这封信寄自坎特伯雷，寄给博士公堂我收。我读了后颇感诧异。信上写道：
我亲爱的先生：
鉴于环境超出吾之控制，致使亲密之交隔断，历时甚久矣。每于繁忙职务中偷得有限闲暇，思念记忆中往日色彩缤纷之景事，始终给吾以异常快慰之感，今后亦必继续如此也。此其一。加之先生大才，致身闻达，使吾不敢冒昧，擅自再以“科波菲尔”此亲密称谓，称呼吾之少年伴侣矣！然先生大名，吾有幸得以称之者，在寒舍所藏之契据（此处所指，即现由米考伯太太保存，与敝舍旧房客有关之文档也）中将永远受吾尊敬、热爱并珍视，此则敢以奉告者也。