译 文
云雾笼罩的月亮散发着寒意，秋天的夜晚寂静无比。金壶滴漏之声绵绵不绝，转眼已是深夜。罗帐下的绣屏空空。灯花结成碎红。
人静悄悄。忧愁没完没了。好梦难成，要等到天亮，每时每刻都那么难熬。常常想起与郎共赴佳期，低声说话之时。
词 评
词尾余情几许。
——明·卓人月汇选、徐士俊参评《古今词统》
后庭花①
莺啼燕语芳菲节。瑞庭花发②。昔时欢宴歌声揭③。管弦清越④。
自从陵谷追游歇⑤。画梁尘黦yuè⑥。伤心一片如珪guī月⑦。闲锁宫阙què⑧。
说 明
此词吊古，咏陈后主事。上片回顾往事，写昔日欢宴之盛；下片伤今抒怀，写时移物换之慨。
注 释
①后庭花：乐府清商曲吴声歌曲名。唐为教坊曲名。本名《玉树后庭花》，南朝陈后主制。后用为词牌。双调四十四字或四十六字，仄韵。元人王恽词集有一体，又名《后庭花破子》，单调三十二字，平韵，字句格律与唐宋人作品不同，实系北曲。
②瑞庭：庭院的美称。
③揭：高亢。
④清越：清脆悠扬。
⑤陵谷：比喻自然界或世事的剧变。唐·韩偓《乱后春日途经野塘》诗：“眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。” 追游：追随游览。