[1] 邓斯·司各特(约1265—1308),英国哲学家,著有《论第一原则》等。
第八章
如何替卡冈杜亚添置穿戴
卡冈杜亚已经一岁十个月了,大古杰吩咐,按照家里服饰规矩,为儿子裁制蓝色和白色的衣服。于是,裁缝们立即动手,忙乎起来,按照当时流行款式,为卡冈杜亚裁剪衣服。我曾前往蒙索罗会计档案室查阅了旧账簿,找到了有关卡冈杜亚衣服裁制情况的记载,计有:
衬衫一件,用了九百奥纳 [1] 的沙特勒罗 [2] 布,腋下衬里用了二百奥纳。领口不带花褶,因为这种花褶其实是女裁缝弄断了针头之后,不得已用针屁股缝合而成才时兴起来的。
紧身上衣一件,用了白缎子八百一十三奥纳,饰带多条,用去狗皮一千五百零九张半。当时正流行连衣裤,而不流行连裤衣,因为后者穿着不自然。关于这一点,奥卡姆 [3] 在论高索萨德的《推论法》一书中早已谈到了。
裤子一条,用去白色细毛呢一千一百零五又三分之一奥纳。裤腿裁剪成圆柱形,带褶,后面开缝,饰齿状花边,以免腰部闷热。裤腰内垫蓝色锦缎,数量根据需要增减。要知道,卡冈杜亚腿长得非常好,身材非常匀称。
裤裆 [4] 用了同样毛料十六又四分之一奥纳,呈拱门形,两端各坠金环一只,环下的钩子角上各镶有碧玉一个,大若橘子,因为据奥斐尔的《宝石篇》和普林尼的《博物志》最后一卷所载,碧玉有滋阴壮阳之功效。裤裆突出部长约一奥纳,前有豁口,口内有蓝色锦缎,与套裤一般。裤子上有美丽的金银丝绣花边及各种璀璨的钻石、红宝石、蓝宝石、翡翠片和波斯珍珠,让人看了错以为那是古玩店里的丰收角 [5] 或瑞亚 [6] 赠予朱庇特的两位奶妈阿德拉斯亚和伊达的丰收角,一年四季总是那么春意浓浓,青翠欲滴,花朵绽放,果实累累,饱含蜜汁甜浆,香气扑鼻,芬芳四溢。谁敢说这没什么好看的,那简直是连天主都不可信了。我的拙著《裤裆的尊严》中有详尽描述,在此就不加赘述了。但有一点必须告诉大家,裤裆的外表又长又大,其内里自然与之相得益彰,而某些倜傥风流之辈徒有其表,裆内除装有臭屁而外,对女子绝无用处。