【译文】
我听到天下喜欢议论的读书人相聚时总会说:“人生在世不一定要封作万户侯,但愿能够结识一下韩荆州。”您怎么令人景仰爱慕到这种程度呢?还不是因为您能以像周公那样的风度,亲身力行“吐哺”“握发”那样的美德,才使得天下的豪杰才俊之士,都愿意前来投奔,归附在您的门下;就好像鲤鱼一旦跃上龙门,身价便陡然增长。所以,那些尚未显达,还在蛰伏之中的士人,都渴望在您那里得到名声,得到您对于他们的评价。您既不因为自己地位尊贵而傲视他们,也不因为他们的寒酸贫贱而忽视他们,那么,在您的三千门客之中,必然会有毛遂,如果能使李白脱颖而出,我就是您的毛遂了。
十五好剑术
我是陇西的一个普通人,流落在楚汉一带。十五岁爱好剑术,到处谒见各地的地方官;三十岁时文章就开始有名气,屡次拜访过公卿相国。我身高虽不满七尺,却有超越万夫的雄心。王公大臣都很赞许我的节操和义气。这是我从前的思想和行迹,怎么敢不全部向君侯倾吐呢!君侯的功绩可与神明相比,德行感动天地,文章参透了造化之功,学识穷尽了天人之理。但愿您能心情舒畅,神色愉快,不拒绝我以长揖之礼前往谒见。假若一定要用盛大的筵席接待我,容我高谈阔论,那就请您以一日作万言之文的题目来考察我,我想我是可以在很短的时间内完成的。如今,天下人都把您看作是品评文章的权威,对于一个人各方面的权衡品评,只要得到您的称赞,那么这个人马上就会成为声名远扬的优秀人才,您又何必吝惜台阶前那尺寸之地,不接见我,使我不能扬眉吐气,青云直上而大展才略呢?