[4789] 坎塔库泽努斯提出非常有利的证言,对这个家族的赞扬并非过誉之词,英国人听到会感到欣慰。
[4790] 安妮或珍妮是伟大的阿梅德4个女儿之一,她们都是第2次婚姻所出,是爱德华同父异母的妹妹,爱德华继承他的父亲成为萨伏依伯爵。
[4791] 如果确有其事,法兰西国王就是“美男子”查理,他在5年(1321—1326 A.D.)内娶了3个妻子。萨伏依的安妮在公元1326年2月抵达君士坦丁堡。
[4792] 坎塔库泽努斯是高贵的名门世家,经过考证是来自法兰西的帕拉丁,他们是传奇故事中的英雄人物,要到13世纪希腊人才有机会读到这些翻译小说。
[4793] 高卢的萨塞纳以及意大利或西班牙的哥伦梅拉(大约是公元1世纪,军人和农业专家)提到当时的农耕状况,每个农家允许有2头公牛、2个工头和6名长工、200尤格拉(125英亩)可耕土地。要是田地有很多矮林需要处理,可以再增加3名人手。
[4794] 上面的一览表,库辛校长的法文翻译发生3处显见的重大错误:(1)他没有提及1000头耕种用的公牛;(2)他把原文的数字弄错,译成1500头驴;(3)他把“万”和“千”弄混了,使得坎塔库泽努斯只有5000头猪。所以不要相信译文。